作者｜Werner Herzog 譯者｜管中琪 出版｜黑體文化
「你是個鬼魂，捉摸不透，是敵軍永遠的夢魘。你進行的是一場沒有榮耀的戰爭。」
1945年，隨著日本昭和天皇的嗓音透過廣播傳遍全國，象徵著第二次世界大戰正式畫下句點。
然而，有一個人的戰爭並未隨之結束。在菲律賓盧邦島的茂密叢林中，他孤軍奮戰，比整個世界多堅持了29年。在這一萬個叢林夜中，他錯過了韓戰、越戰，甚至錯過了人類踏上月球的那一大步。
他的名字是小野田寬郎。
本書由德國導演兼編劇的Werner Herzog所寫，是他從影多年來的首部小說作品。
1997年，Herzog 執導歌劇《忠臣藏》時曾造訪日本，他婉拒了與天皇見面的難得機會，而是選擇了與這位小野田寬郎會面。
小野田少尉在二戰時被派駐到菲律賓戰場，抱著捍衛尊嚴與保衛國家的使命，他隻身一人在叢林中躲藏了20餘年，直到1974年一位日本探險家找到他，並帶來了小野田當年的軍事長官谷口後，他才終於卸下軍令回到了日本故土。
一個人在異鄉，打著早已終結的戰爭，這段故事聽起來既荒謬卻又顯戰爭的殘酷，深深吸引著當時的Herzog。
而在實際與小野田長談後，Herzog便著手將小野田的經歷寫作成小說，採用半紀實半虛構的手法，用如夢似幻的文字編織出小野田那超現實的叢林歲月，以此反思戰爭的荒謬和人類存在的意義。
這本《半夢半醒的世界》，記錄了小野田傳奇的一生，並以近乎瘋狂的筆觸描繪了戰爭的殘忍。
戰爭遺留下來的鬼魂
初讀這本書時，我的腦中第一個浮現的是台籍日本兵李光輝的故事。
來自台東阿美族，原名史尼育唔的李光輝，在第二次大戰期間受徵招加入了高砂義勇隊，並於戰爭結束的前一年被派往印尼的摩羅泰島作戰。
與小野田的經歷相似，李光輝同樣因為與隊友走散，從此與外界失聯，自此獨自在印尼叢林中生活了三十多年，直到1974年才被發現。
這兩位分別來自日本與台灣的青年，因為同一場戰爭，成為了被時代拋下的人。
而在這本書中，Herzog試著透過小野田的個人故事，所探討的便是這些被拋下的人的故事。
不過，在這些被戰爭遺留下的人中，小野田的故事也許是最出名的，但他絕對不是唯一。
無論是小野田、李光輝或是如今烏俄戰場中患上了PTSD的士兵們，種種歷史皆提醒著我們，戰爭並不只在實際戰場上進行著，同時也是一場心靈上的長久抗爭。
對這些人而言，真正的戰爭從未結束，即便戰事停緩，但靈魂早已被戰火吞噬，現實也變成了一場永遠無法擺脫的噩夢。
他們成了被遺忘的鬼魂，徘徊在歷史的陰影中，被無情的歷史洪流推向了半夢半醒的邊緣。
詩意間的現實與夢境
當初會購買這本書，其實正是被《半夢半醒的世界》非常有詩意的書名所吸引，而實際完讀後，確實也沒有讓我感到失望。
半夢半醒的世界，既象徵著故事裡小野田的遭遇、同時也反映著這本書帶給讀者的感受。
既有部分是現實、卻也有著虛幻的成分交織其中。
對於小野田，他把將近三十年的光陰，浪費在了遙遠的叢林之中，打著一場早已結束的戰爭。
長期的孤立，加上對於戰爭的恐懼，讓他漸漸脫離了現實，心中對於真實與虛幻的界線變的逐漸模糊。
幻想中的戰爭，最終為了他的全部現實，在這種現實與幻想交錯的狀態中，小野田的心智變得越來越混亂，直到他的世界只剩下那場戰爭的殘酷幻影，徹底迷失在了「半夢半醒」裡。
這本書中，Herzog 以充滿詩意的文字，將小野田矛盾的心理狀態描繪得淋漓盡致。
書中的每一個場景，都像是從夢中剝離展開，到底是實際發生的事、又或者僅是Herzog的虛構，都讓身為讀者的我們感受到那種難以擺脫的精神困境。
而透過Herzog唯美的敘述方式，不禁也讓人反思，當現實與幻想變得難以區分時，對於當事者而言，追求真實是否還有其意義？
對於小野田來說，那片叢林與他的幻想，已是他唯一的現實。
只要能繼續待在那片樹林中，日軍就仍未戰敗、戰爭就從未結束，而他所保衛的榮譽便永遠不會被抹滅。
當浮生若夢之際，夢反而成了淪陷者的唯一真實，而小野田也只能努力以真實的感受，拼湊出一個屬於他的虛構。
而當我們回頭想想自己的生活，我們每個人不也都在做著相似的事嗎？
每個人對於世界的理解，多少會受到個人經歷、信念與情感的影響，我們也只是以自身的信念和感受去理解現實，去創造真實。
或許也可以說，我們每個人都在某種程度上，都只是活在了自己建構的「半夢半醒」的世界中，但那又何妨呢？。
小結
還記得幾個月前下班後到附近的金石堂逛逛，一下子就被這本擺在角落的小書抓住了目光。
雖然整本書輕薄短小的，但卻花了我好一陣子才能夠讀完，閱讀的過程其實並沒想像中容易。
書中，Herzog花費大量篇幅講述了小野田與同伴躲藏在盧邦島叢林的日子，老實說即便到現在我還是分不清其中哪些內容屬於虛構、哪些又是史實。
直到開始寫這篇文時，才漸漸意識到想要區分小說中的事實與虛構是多麼無聊的一件事，不如就讓自己迷失在這如夢似幻的美好文字裡吧。
追蹤推書手L
